Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

ein Rat(schlag)

  • 1 Ratschlag

    m (piece of) advice
    * * *
    der Ratschlag
    tip; advice; piece of advice; counsel
    * * *
    Rat|schlag
    m
    piece or bit of advice

    ein guter Rátschlag — a good piece of advice, good advice

    deine klugen Ratschläge kannst du dir sparen — keep your advice for yourself

    jdm einen Rátschlag geben or erteilen — to give sb a piece of advice or some advice

    folgen, jds Rátschlag befolgen — to take sb's advice

    * * *
    (advice: He'll give you good counsel on your problems.) counsel
    * * *
    Rat·schlag
    <-s, -schläge>
    [ˈra:tʃla:k, pl -ʃlɛ:gə]
    m advice no pl, no indef art, bit [or piece] of advice no pl, no def art
    spar dir deine Ratschläge spare me your advice
    jdm [in etw dat] einen \Ratschlag geben [o (geh) erteilen] to give sb a piece of [or some] advice [on sth]
    * * *
    der [piece of] advice; (Hinweis) tip

    Ratschlagschläge — advice sing./tips

    * * *
    Ratschlag m (piece of) advice
    * * *
    der [piece of] advice; (Hinweis) tip

    Ratschlagschläge — advice sing./tips

    * * *
    m.
    advice n.
    counsel n.
    suggestion n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ratschlag

  • 2 Vorschlag

    m
    1. suggestion; auch WIRTS. proposal; (Empfehlung) (piece of) advice; jemandem einen Vorschlag machen make a suggestion to s.o.; auf jemandes Vorschlag ( hin) on s.o.’s suggestion ( oder advice); ich mach dir einen Vorschlag umg. let me make a suggestion; ich mache einen Vorschlag zur Güte hum. I have a suggestion that will help settle this amicably
    2. MUS.: (langer / kurzer) Vorschlag (long / short) appoggiatura (Pl. appoggiaturas oder appoggiature)
    3. DRUCK. blank space
    * * *
    der Vorschlag
    proposal; suggestion; proposition; offer
    * * *
    Vor|schlag
    m
    1) suggestion, proposal; (= Rat) recommendation, advice; (= Angebot) offer, proposition; (POL von Kandidaten) proposal

    auf Vórschlag von or +gen — at or on the suggestion of, on the recommendation of

    das ist ein Vórschlag! — that's an idea!

    wäre das nicht ein Vórschlag? — how's that for an idea?

    See:
    → Güte
    2) (MUS) appoggiatura
    3) (TYP) sink
    4) (Sw = Gewinn) profit
    * * *
    der
    1) (the act of proposing.) proposal
    2) (a proposal or suggestion.) proposition
    3) (the act of suggesting.) suggestion
    4) (something that is suggested; a proposal or idea: Has anyone any other suggestions to make?; What a clever suggestion!) suggestion
    * * *
    Vor·schlag
    m proposal, suggestion
    ein \Vorschlag zur Güte (fam) a [helpful] suggestion
    [jdm] einen \Vorschlag machen to make a suggestion [to sb] [or [sb] a suggestion]
    auf jds \Vorschlag [hin] on sb's recommendation
    auf \Vorschlag von jdm on the recommendation of sb
    * * *
    der suggestion; proposal
    * * *
    1. suggestion; auch WIRTSCH proposal; (Empfehlung) (piece of) advice;
    jemandem einen Vorschlag machen make a suggestion to sb;
    auf jemandes Vorschlag (hin) on sb’s suggestion ( oder advice);
    ich mach dir einen Vorschlag umg let me make a suggestion;
    ich mache einen Vorschlag zur Güte hum I have a suggestion that will help settle this amicably
    2. MUS:
    (langer/kurzer) Vorschlag (long/short) appoggiatura (pl appoggiaturas oder appoggiature)
    3. TYPO blank space
    * * *
    der suggestion; proposal
    * * *
    m.
    advice n.
    proposal n.
    proposition n.
    suggestion n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Vorschlag

  • 3 vorschlag

    m
    1. suggestion; auch WIRTS. proposal; (Empfehlung) (piece of) advice; jemandem einen Vorschlag machen make a suggestion to s.o.; auf jemandes Vorschlag ( hin) on s.o.’s suggestion ( oder advice); ich mach dir einen Vorschlag umg. let me make a suggestion; ich mache einen Vorschlag zur Güte hum. I have a suggestion that will help settle this amicably
    2. MUS.: (langer / kurzer) Vorschlag (long / short) appoggiatura (Pl. appoggiaturas oder appoggiature)
    3. DRUCK. blank space
    * * *
    der Vorschlag
    proposal; suggestion; proposition; offer
    * * *
    Vor|schlag
    m
    1) suggestion, proposal; (= Rat) recommendation, advice; (= Angebot) offer, proposition; (POL von Kandidaten) proposal

    auf Vórschlag von or +gen — at or on the suggestion of, on the recommendation of

    das ist ein Vórschlag! — that's an idea!

    wäre das nicht ein Vórschlag? — how's that for an idea?

    See:
    → Güte
    2) (MUS) appoggiatura
    3) (TYP) sink
    4) (Sw = Gewinn) profit
    * * *
    der
    1) (the act of proposing.) proposal
    2) (a proposal or suggestion.) proposition
    3) (the act of suggesting.) suggestion
    4) (something that is suggested; a proposal or idea: Has anyone any other suggestions to make?; What a clever suggestion!) suggestion
    * * *
    Vor·schlag
    m proposal, suggestion
    ein \Vorschlag zur Güte (fam) a [helpful] suggestion
    [jdm] einen \Vorschlag machen to make a suggestion [to sb] [or [sb] a suggestion]
    auf jds \Vorschlag [hin] on sb's recommendation
    auf \Vorschlag von jdm on the recommendation of sb
    * * *
    der suggestion; proposal
    * * *
    …vorschlag m im subst:
    Abrüstungsvorschlag disarmament proposal;
    Wahlvorschlag nomination
    * * *
    der suggestion; proposal
    * * *
    m.
    advice n.
    proposal n.
    proposition n.
    suggestion n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorschlag

См. также в других словарях:

  • Schlag — Schlag: Die gemeingerm. Substantivbildung zu ↑ schlagen (mhd. slac, ahd. slag, got. slahs, engl. slay, schwed. slag) folgt in ihren Bedeutungen dem Verb. Zur eigentlichen Bedeutung gehören die nhd. Wendungen »Schlag auf Schlag« für »schnell… …   Das Herkunftswörterbuch

  • ein — 1ein [ai̮n] <unbestimmter Artikel>: 1. <individualisierend>: sie kauft sich einen Computer; er wollte ihr eine Freude machen; sie hat ein schönes Haus. 2. <generalisierend>: ein Wal ist kein Fisch; das kann eine Frau nicht… …   Universal-Lexikon

  • Ein Prophet — Filmdaten Deutscher Titel Ein Prophet Originaltitel Un prophète Produktion …   Deutsch Wikipedia

  • Wie ein Blitz — Filmdaten Originaltitel Wie ein Blitz Produktionsland Bundesrepublik Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Ratschlag — Hinweis; Rat; Vorschlag; Verweis; Empfehlung; Tipp * * * Rat|schlag [ ra:tʃla:k], der; [e]s, Ratschläge [ ra:tʃlɛ:gə]: einzelner [im Hinblick auf ein ganz bestimmtes Problem o. Ä. gegebener] Rat (1): ein guter, vernünftiger, weiser, gut gemeinter …   Universal-Lexikon

  • Ratschlag — Ein Ratschlag, auch Rat oder Empfehlung, ist eine meistens unverbindliche, in der Regel verbale Unterstützung, die ein Berater, Coach oder Mentor anbietet. Ein Ratschlag ist üblicherweise keine direkte Lösung eines Problems, sondern zeigt den… …   Deutsch Wikipedia

  • Beutenberg — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • Jenenser — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • Ringwiese — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • Jena — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • Regionen und Orte in Tolkiens Welt — Tolkiens Welt Figuren Regionen und Orte Sprachen und Schriften Gegenstände Der englische Schriftsteller J. R. R. Tolkien stattete die Bücher, die er in der von ihm selbst erdac …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»